10日ほど前、最寄りのREWE（というスーパーマーケット）で買いものしていたときのこと。
ジャムなど買う物をレジ前に並べて会計を待っていたら、後ろの奥さんが私の肩をちょいちょいとつついて、こういった。
「ボンヌ・ママンのジャムなら、向かいのtreff（トレフ３０００という別のスーパー）の方が安いわよ！70セントも違うんだから。」
と、親切に教えてくれました。すごいっ。生活感あふれるアドバイス…ドイツ人はそういう感覚なんだ。
ということで昨日はジャム買いにtreff3000へ。確かに同じジャムが安かったのだけど、ボンヌ・ママンに限っては種類もREWEより多かった。でもREWEはジャムそのものの品揃えはもっと多いのである。そういうふうに棲み分けているのね。
ドイツ語でジャムはdie Marmelade だけど、買いものメモにはギリシャ語でΜαρμελάδα（マルメラーダ）と書いてしまう。そういうとき、ちょいと懐かしい。
